El propósito de esta guía es ayudarte a participar constructivamente en la protesta por la Elecciones en Irán a través de Twitter.
1) No publiques las IP de los Proxies en Twitter, en particular no lo hagas empleando la etiqueta #iranelection. Las fuerzas de seguridad están monitorizando esta etiqueta y en el momento en el que identifican un Proxy lo bloquean dentro de Irán. Si estás creando nuevos Proxies para los blogueros iraníes, manda entonces un Mensaje Directo a @StopAhmadi o a @iran09 y ellos lo distribuirán discretamente entre los blogueros en Irán.
2) Etiquetas. Las únicas dos etiquetas fiables, que están siendo usadas por blogueros dentro de Irán son #iranelection y #gr88. La idea de crear otras etiquetas conlleva el riesgo de diluir la conversación.
3) ¡Manten alta la guardia contra las mentiras! Las fuerzas de seguridad están dando de alta cuentas en Twitter para difundir desinformación por medio de twitteos que se hacen pasar como opositores iraníes. Por favor, no retwittees irreflexivamente, trata de corroborar la información con varias fuentes de confianza ante de retwittear. Las fuentes fiables no son difíciles de encontrar y seguir.
4) Da cobertura a los blogueros. Cambia, en la configuración de tu cuenta de Twitter, la localización, poniendo TEHRAN y tu zona horaria (es GMT +3.30). Las fuerzas de seguridad están cazando a los blogueros haciendo búsqueda a través de la localización y la zona horaria. Si todos nosotros somos “iraníes” podemos hacer que encontrarlos sea mucho más difícil.
5) No eches a perder la cobertura. Si tú descubres a una fuente genuina, por favor no publiques su nombre y su localización en una página web. Estos blogueros están en un PELIGRO REAL. Difunde la información discretamente a través de tus propios medios, pero no los señales a las fuerzas de seguridad. Por favor, ten presente siempre que la gente está muriendo allí de verdad.
6) Rechaza los ataques de los servicios de seguridad. Si no sabes como hacerlo, mantente fuera de esto. Apunta solamente a los sitios indicados por los blogueros iraníes fiables. Sé consciente de que estos ataques pueden ser contraproducentes, afectando a los propios medios que emplean los opositores. Mantienen monitorizados su tráfico para conocer cuando estás disponible o no.
7) ¡Difunde los mensajes fiables! Cuando los blogueros solicitan que se difieran las labores de mantenimiento de Twitter empleando la etiqueta #nomaintenance, tiene que tener el efecto deseado. Tanto como difundamos buena información, damos apoyo moral a los opositores y damos protagonismo a los blogueros fiables, podemos hacer una contribución constructiva.
Copiado y traducido de Networked Culture [ya no va]. En inglés ahora aquí
Bullshit yo lo traducirría como “mentiras” ( o trolas) , no como caca :)
Ok. Lo modifico. Gracias
[...] Guía de ciber-lucha en #iranelection para principiantesgeografiasubjetiva.com/2009/06/16/ciberluch-guia/ por francisco hace pocos segundos [...]
“Bullshit” es más bien “gilipolleces”, no “mentiras”.
Solo en España. “Mentira” es mejor por ser claro y universal.
El link original no funciona, pone que se ha suspendido la cuenta…
Yo me quería mirar el original porque hay un par de cosas que no acabo de pillar :P
Muchas gracias por la información. La traducción, que confieso que es mía (atrevido que soy) era sobre un texto inglés posiblemente escrito por un iraní y que había que estar interpretando continuamente.
Sugerencia para el #4 y el.5:
4) Da cobertura a los blogueros.
Cobertura se puede entender como “cubrir la noticia”
¿Que tal “Ayuda mantener el anonimato de los blogueros” ?
5) No eches a perder la cobertura.
Lo mismo aquí.
Me parece excelente que lo hayas traducido, hace falta.
[...] http://geografiasubjetiva.com/2009/06/16/ciberluch-guia/ [...]
[...] reciente campaña por toda la blogosfera de solidaridad con los ciberactivistas demócratas de irán no le es ajena al mundo sindical. La UGT de Catalunya, por ejemplo, ha adoptado el color verde en [...]